Federal layoffs may soon come for America’s largest mortgage insurer, a powerful engine of the country’s housing market.