Combat Waffle Studios Inc., a gaming software company backed by Meta, is leasing the drinkware company’s former headquarters in North Venice.