What keeps drawing Julia Garner to on-screen tension and unease — and Leigh Whannell to modernising iconic movie monsters? We ...