The death of a 23-year-old woman from England who was shot and killed during a visit to her father's home in Texas has been ruled a homicide, authorities said.