Lyft Inc. illegally coordinated to limit driver pay in New York City, according to documents reviewed by Bloomberg News.So-called civil investigative demands, which are similar to subpoenas, were sent ...