Like "The Substance," director Gia Coppola's Vegas-set drama focuses on society’s tendency to view women as invisible once they hit middle age.