Jewish people are moving elective surgeries to "safer" hospitals and devastated health workers have been abused amid the fallout from two nurses' video threats towards Israeli patients.