Tesla touted a record quarter in terms of vehicle and battery sales. Somehow that translated to the opposite for its ...