The Treasury has agreed to drop a planned PAYE filing regulation as part of Prime Minister Sir Keir Starmer's pledge to cut red tape.