Millions of home borrowers have been told to forget about more rate cuts because inflation is in danger of climbing again.