Ray Liotta has a few more posthumous releases to arrive, but the “Goodfellas” star did play a posthumous role in a film essentially built to be a cult favorite. “Cocaine Bear” is, well ...