Pricey heating bills are a drag. Paying utility bills with certain credit cards can make this winter chore more rewarding.