Vibeke Løkkeberg's 50-year-old lost documentary on gender equality in filmmaking becomes a TV series, highlighting progress, or lack thererof.