Making history palatable for schoolchildren isn’t easy – but the work that’s gone into this imaginative show on ancient Egypt ...