A Swansea-based coffee franchise business' plans to expand with its latest job-creating Starbucks drive-thru and electric vehicle charging station in Rhondda have suffered a setback.