The appointment of the Croatian represents a break from the norm at the Westfalenstadion but it might be the shock treatment this club needs