The former chief investment officer for Ray Dalio’s family office has taken on a similar role for one of Mexico’s richest dynasties, his third senior money-management position in the past decade.

Wealthy donors include Dalio Philanthropies, which is backed by the family office of hedge fund billionaire Ray Dalio. The funds benefit nations beyond the region, with several Singapore-based ...